Sous-titres apportés par l'équipe Candle in the Tomb@viki
Candle in the Tomb
Épisode 8
Donnez-moi le sac.
Pourquoi je vous le donnerais ?
Ne bougez pas.
Donnez-moi le sac. Donnez-moi le sac.
Pour devrais-je vous donner le sac ?
À moins que ce sac soit celui de votre père ?
Donnez. Moi. Le. Sac.
Bouboule !
Donne-le-moi.
Vous baissez votre arme.
- C'est ça ? - Oui.
Oui.
J'avais éteint le flash !
Nous devons partir.
Ne tirez pas !
Vite ! Vite, évacuez !
Courez vite ! Ne vous occupez pas de vos affaires, courez !
Courez vite !
Vite !
Pouvez-vous nous entendre ? Pouvez-vous nous entendre ? Vous devez évacuer immédiatement !
Équipe d'expédition reçu. Équipe d'expédition reçu !
- Xiao Ye, que faites-vous ? - Je dois aller les chercher.
- Calmez-vous ! - Lâchez-moi !
Xiao Ye !
Xiao Ye ! Xiao Ye !
Vous ne pouvez pas y aller !
Xiao Ye !
Courez ! Vite !
Vite, courez !
Vite, vite, vite !
Tout le monde dans la source, et ne sortez pas !
Entrez dedans !
- Mon journal ne peut pas être mouillé ! - Donnez-le-moi !
Partons !
Sortez !
Ça va ? Tout le monde va bien ?
Nous allons bien.
Da Gezi est blessé !
Je ne peux pas le soulever !
Vite, sortez de là, vite !
- Que s'est-il passé ? - Pour me sauver, il a été frappé par la grosse boule de feu !
Da Gezi, vous allez bien ?
Je vais bien, je peux le supporter !
Laissez-moi examiner votre blessure.
- Où êtes-vous blessé ? - Laissez-moi jeter un œil !
Sur son dos ! Il a été frappé sur le dos !
- Pouvez-vous le supporter ? - Bien, je vais bien.
D'où vient le vent ?
C'est énorme !
C'est une salamandre préhistorique Hegemon !
Ce genre de créature devrait être éteinte depuis longtemps !
- Partons ! - Vite, partons !
Courez !
- Frère Hu ! - Xiao Hu !
Partez vite ! Bouboule, sors-les d'ici !
J'arrive !
Vite, pars !
Vite, vite !
Partez vite !
Ga Wa, tirez !
C'est suffisant, Ga Wa. Fuyez !
Ga Wa !
- Commandant, sauvez-moi ! - Ga Wa !
Montez vite !
C'est mauvais ! Nous les avons tous réveillés.
Que devrions-nous faire, Vieux Hu ?
Ga Wa. Laissez tous les explosifs derrière. Soutenez Da Gezi et partez.
- Commandant, je ne pars pas. - Parlez doucement !
Da Gezi est blessé.
Soutenez-le et partez. C'est un ordre !
- Oui. - Donnez-le-moi.
Allez ! Partez vite !
Vieux Hu, nous deux sommes assez pour gérer ça ?
"C'est une bénédiction, pas une malchance.
Si c'est une malchance, c'est inévitable." [ Proverbe :
Si c'est une malchance, comment pouvons-nous ne pas essayer de l'éviter ?
Vite ! Pars !
Debout !
La tente. Vite !
La corde bouge !
Ils sont encore en vie !
- Eh ! - Eh !
Professeur !
Qui va monter en premier ?
Professeur Chen. Géant. Montez en premier !
Non. Professeur, vous et le professeur Chen devriez monter en premier.
Ne me laissez pas y aller. Vous autres êtes jeunes. Dépêchez-vous d'y aller. Nous sommes à court de temps.
- Professeur. - Vous, allez-y d'abord !
Dépêchez-vous d'y aller ! Une fois là-bas, vous pouvez nous aider à tirer.
- Vous les jeunes, allez-y d'abord. - Vite !
- Xiao Sa, vas-y d'abord. - Professeur.
Montez !
Tenez bon !
Dépêchez-vous, utilisez plus de force !
Elles continuent d'arriver !
- Je suis à cours de balles ! - Moi aussi !
Agrippez ça.
Je pensais que vous ne reviendriez pas.
- Je vais bien. - Chu Jian et Géant sont blessés !
Dépêchez-vous d'aider Géant !
Vite, donne-moi ta main.
- Professeur ! - Géant !
Xiao Liu, Professeur Chen et les autres sont encore là-bas dessous.
Notre tâche n'est pas encore finie.
Professeur, vite !
- Où sont-ils ? - Ils sont montés.
Avec cette vitesse, nous brûlerons à mort à mi-chemin d'ici !
Arrête de gaspiller ton souffle. Dépêche-toi de mettre l'équipement.
Vieux Hu, elles arrivent !
Oh non ! Je vais mettre le paquet !
Jette-le ! Vite !
Cela doit exploser en l'air.
Partez !
Courez !
Tirez plus fort !
Dépêchez-vous ! Tirez plus fort !
Soyez prudents !
Professeur !
Professeur, tenez bon !
Ga Wa, que se passe-t-il ?
Tenez bon !
Professeur, tenez bon !
Allez !
Tirez !
Tenez bon !
Ga Wa ! Ga Wa, non !
Ga Wa,
- ne fais pas ça ! - Tirez !
Allez !
Ga Wa !
Attrapez !
Ga Wa !
Comment allez-vous ?
Je vais bien ! Dépêchez-vous de grimper !
Bouboule, vite, grimpe !
Vite !
Ga Wa, vite !
Je vais bien. Allez-y, les gars !
Ga Wa !
Commandant, vous devez faire sortir le reste d'entre eux.
Ga Wa, ne faites rien de stupide !
Ga Wa !
Professeur, donnez-moi votre main.
Professeur.
- Professeur. - Tirez-moi ! Frère Wang !
Vieux Hu !
Vieux Hu, comment vas-tu ?
Mon sac !
Où allez-vous ?
Mon sac a disparu. Je dois le trouver.
Dépêchez-vous de monter !
Vite, grimpez !
Vieux Hu, est-ce que ça va ?
Je vais bien !
C'est sur le point de s'effondrer ici !
Tirez la corde !
Plus fort !
Vieux Hu, ta main.
Que s'est-il passé ?
Ga Wa s'est sacrifié.
Vite, partez d'ici !
- Vite ! - Courez !
Dépêchez-vous ! Partez !
Vite ! Courez !
Géant !
Courez ! Ne prenez pas vos affaires !
Vite ! Vite !
- Allons-y. - Courez !
Ga Wa !
­
Monsieur Hu,
selon mes plans avec le professeur Chen tout à l'heure,
nous allons partir pour le lac Bosten
et voyager vers le Sud à la recherche du lit de la rivière de l'ancienne rivière Kongque.
Le lit de cette rivière se dirige profondément dans le désert.
Nous nous dirigerons vers le Sud le long de la rivière Du An (Rivière Souterraine Solitaire) jusqu'à ce que nous trouvions des traces de la ville antique de Jingjue.
Monsieur Hu, nous sommes sur le point d'entrer dans le désert.
Nous devons communiquer sur notre prochaine route.
S'il n'y a pas de problème, une fois que nous y arriverons,
je souhaite décoller immédiatement.
Décoller immédiatement ?
Voulez-vous que nous vivions ?
Nous sommes tous si fatigués à cause de vous.
Je vous le dis, les travailleurs sont au pouvoir de nos jours !
Monsieur Hu,
le journal dit que l'ancienne cité de Jingjue ne peut être trouvée que pendant la saison des vents.
La saison des vents de cette année est maintenant.
Si nous perdons plus de temps, il sera trop tard.
Camarade Hu,
quelles sont vos pensées à ce propos ?
Peu importe les plans que nous faisons, c'est seulement théorique.
Si nous devons entrer dans le désert,
nous avons besoin de trouver quelqu'un qui est habitué à l'endroit,
en particulier quelqu'un qui connaît le désert.
Parfois, l'expérience est plus fiable que le professionnalisme.
C'est vrai. J'ai une suggestion de plus.
Professeur Chen, nous devons amener des armes cette fois.
Et aussi, nous avons besoin de balles adaptées. Vous devez trouver un moyen.
Monsieur Hu, je suis d'accord avec vos pensées,
mais je suis inquiète pour le moment. Nous avons trouvé le journal,
et son contenu est très important. Cela peut significativement
nous guider vers l'ancienne cité de Jingjue.
Mon objectif principal est les armes. Vous m'entendez ?
L'objectif principal qui m'inquiète est
qu'un autre accident ne puisse pas se produire de nouveau.
Je crois que tout le monde a personnellement fait l'expérience de l'état précaire de cette expédition.
Si nous entrons dans le désert, nous n'aurons pas la protection de l'Armée populaire de libération.
Je le soulignerai encore une fois :
Si quelqu'un veut rentrer chez lui, il n'est pas trop tard pour parler.
Frère Hu, même si nous sommes jeunes, nous avons déjà préparé nos esprits.
Professeur Chen nous a parlé des dangers de nombreuses fois avant le départ.
Nous aimons l'archéologie.
Nous ne voulons pas seulement parler de cette passion,
mais le soutenir avec nos actions. Nous croyons que ce voyage
va nous enseigner beaucoup de chose que les livres ne peuvent pas faire.
C'est vrai.
L'exploration de la culture de Jingjue est le souhait du professeur Chen tout au long de sa vie.
C'est aussi notre sujet de recherche. Cette occasion est si rare,
nous n'abandonnerons pas à cause du danger.
Le professeur Chen et moi, après être sortis du glacier,
avons parlé avec chaque membre de l'équipe.
Leur conscience idéologique est comparativement plus élevée que l'autre.
Avoir cette équipe
signifie un grand espoir pour l'avenir des études d'archéologie de notre nation.
Génial. Vraiment génial.
D'accord, alors. Une fois que nous serons arrivés,
trouvons un guide et déterminons notre route.
Je pense que nous devrions nous diviser en 2 groupes à l'arrivée.
Je vais diriger les étudiants pour rassembler le matériel pour le désert.
Xiao Hu, vous dirigerez un groupe et trouverez un guide.
Monsieur Hu.
Chefs.
Bienvenue, bienvenue.
- Chefs. - Chefs, votre voyage doit avoir été fatigant.
Bienvenue, bienvenue.
C'est le professeur Chen, Chen Jiuren,
notre expert dans l'archéologie des régions occidentales.
C'est mon permis de travail.
Expert de Pékin !
Je n'ose pas me qualifier d'expert.
En ce qui concerne la culture des régions de l'Ouest, nous sommes tous des étudiants.
Les experts parlent à un niveau tout à fait supérieur.
Mon nom de famille est Zhao. Mon nom est Zhao Zhiguo.
Appelez-moi juste Xiao Zhao.
C'est notre chef Zhao.
Bonjour, chef Zhao. C'est notre lettre d'introduction.
Chefs, vous devez avoir beaucoup travaillé.
- Bonjour. - Professeur Chen, votre voyage doit avoir été fatiguant. - Non, non.
C'est une si petite ville.
Nous sommes honorés que des professeurs aussi estimés nous rendent visite.
Que diriez-vous d'abord de vous installer dans la maison des invités ?
Si vous avez besoin d'aide, nous ferons de notre mieux.
- Si vous avez besoin d'assistance, nous vous aiderons jusqu'à la fin ! N'est-ce pas ? - Oui, exact.
Chef Zhao, nous avons un besoin urgent d'un guide.
Qui dans la ville connaît bien le désert ?
Non, nous avons besoin du plus expérimenté. Et aussi, nous devons partir tout de suite.
Ces deux-là sont...
C'est notre chef, le camarade Hu Bayi.
- Bonjour, bonjour. - Bonjour.
C'est Mlle Yang,
l'investisseur de notre voyage archéologique.
Je pense que c'est difficile de trouver le guide le plus expérimenté.
Vous n'en avez pas ?
- C'est... c'est comme ça... - Nous en avons un, Chef Zhao.
Anliman ! C'est une carte vivante du désert.
Tout le monde dans la ville sait qu'il est magique. Il a aussi élevé une caravane de bons chameaux.
Même les enfants de notre ville savent que en entrant dans le désert, vous devez prendre trois choses :
de l'eau, des chameaux et Anliman.
N'est-ce pas celui que nous cherchons ?
Cette personne est difficile à trouver.
Il vit loin ?
Notre ville n'est pas très grande pour commencer. Cela ne peut pas être si loin.
A-t-il des ondes électromagnétiques et peut-il devenir invisible ?
Tais-toi !
Ne l'écoutez pas. Il est intéressé par les extraterrestres.
Extraterrestres ? Nous n'avons jamais vu d'extraterrestres avant.
Le semaine dernière, quelqu'un a dit qu'il avait vu un OVNI.
Camarade Zhao, à quel point est-ce difficile de le trouver ?
Il... nous ne l'avons pas vu en un demi-mois
Quel est son nom ?
Nous ne connaissons pas son véritable nom.
Nous l'appelons tous Anliman.
En ouïghour, cela signifie "carte vivante du désert".
Quand vous mentionniez les trois objets à prendre dans le désert,
il est l'un d'eux, n'est-ce pas ?
Oui, c'est lui.
Comment pouvons-nous le trouver rapidement ?
Que pensez-vous de vérifier au poste de police ?
Notre ville est petite, alors le poste de police connaît tout.
C'est exact. Allez vérifier au poste de police.
- Buvez un peu de thé. - C'est bon.
- Chef, nous y allons maintenant. - D'accord.
En cette saison, c'est inutile, peu importe qui vous trouvez.
Pourquoi ?
C'est la saison des vents. C'est très dangereux d'entrer dans le désert maintenant.
Vous êtes tous des experts de Pékin.
Nous devons prendre la responsabilité de votre sécurité.
Je dois prendre quelque chose.
Chef Wang, vous avez déjà lu notre lettre d'introduction.
Nous sommes un projet de recherche scientifique soutenu par le pays.
Cet projet est spécial. Des circonstances spéciales méritent un traitement spécial,
- n'est-ce pas ? - Je sais,
mais j'ai besoin que vous compreniez les enjeux.
Vous pouvez décider par vous-même des mesures à prendre.
Mais nous avons vraiment besoin...
Chef, connaissez-vous Anliman ?
Oui, Anliman est célèbre ici.
Quand Anliman était jeune, il est venu ici pour nous aider à développer la frontière.
Il y a eu une fois quand il a subit une tempête de sable dans le désert, et c'était un chameau qui l'a sauvé.
Depuis lors, les chameaux ont été sa vie.
Il a élevé des chameaux jusqu'à maintenant,
mais c'est inutile de lui demander
en cette saison.
Où est-il maintenant ? Comment pouvons-nous le trouver ?
Pas besoin de le chercher. Il est ici.
Nous l'avons attrapé il y a quelques jours.
Puisqu'il y a la réforme maintenant,
beaucoup d'étrangers sont ici pour les vacances.
Anliman est assez intelligent
et est souvent le guide des étrangers.
Il y a quelques jours, il a emmené un groupe d'étrangers dans le désert sans permission.
Il a gagné beaucoup d'argent au noir.
Mais quelques jours plus tard, il est revenu seul.
Dans cette situation, nous qui travaillons pour le gouvernement devons intervenir.
Il s'avère que ce vieil homme ne répond pas à nos questions.
Nous ne savons pas que faire, alors nous l'avons arrêté avec ses chameaux.
- Eh, Xiao Wang, as-tu nourri les chameaux ? - Oui.
- Nous les nourrissons tous les jours. - Pourquoi est-ce que ça a l'air si mystérieux ?
Chef Wang, est-ce que cet homme est fiable ?
Je suppose qu'ils ont pu ne pas être d'accord sur une paye favorable alors il les a laissés dans le désert.
En cette saison, s'il dit qu'il a peur d'y aller,
personne d'autre n'osera y aller.
Et aussi, il a aussi élevé de bons chameaux
mais son caractère est tout à fait discutable.
De toute façon, il est une source de production pour le pays.
Si vous pensez que c'est bien, nous allons le laisser expier ses crimes en faisant une bonne action.
Si vous ne pensez pas que cela fonctionnera, nous trouverons une autre solution
Camarade Hu, qu'en pensez-vous ?
Rencontrons-le d'abord.
Anliman, des visiteurs sont ici.
Sous-titres de l'équipe Candle in the Tomb@viki
♫ Aller de l'avant et passer à travers une brèche ♫
♫ Je veux le voir plus clairement ♫
♫ Mon courage et ma sensibilité fragile sont ensemble ♫
♫ Certains secrets se cachent au fond de mon cœur ♫
♫ Je ne l'ai jamais dit à personne ♫
♫ Le destin fait signe, mais peu importe le résultat ♫
♫ À cause des changements capricieux, je suis piégé dans l'instant ♫
♫ Une rivière inconnue s'écoule, mais le courant de celle-ci descend ♫
♫ Plus grands sont tes désirs, plus élevé est le prix que tu dois payer ♫
♫ Mon estomac est rempli de mots, mais je ferme ma bouche ♫
♫ Le destin a une fois donné des promesses mais il peut aussi reprendre ses paroles ♫
♫ Un côté offre des mots affectueux, pendant que l'autre offre des mensonges ♫
♫ Tu es censé grimper au ciel, mais tu voles vers l'enfer ♫
♫ Tu as reçu un visage jeune, mais il s'est transformé sous des cheveux gris en une nuit ♫
♫ Vogue en aval avec le courant ♫